Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♫
♫ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 2 -
Apporte-moi une aiguille.
Encore rien ?
Se pourrait-il que ce soit dans le fond de teint ?
Ce fond de teint devrait
être celui de Yanzhi.
Celui de Junko devrait être avec Yanzhi.
Quelque chose aurait-il pu arriver ?
Je dis... Yanzhi a découvert que ce n'est pas le sien.
Clarifions l'identité de Yanzhi en premier.
Cela n'ira pas.
Gardons-la ici d'abord.
D'accord, je vais faire ça.
C'est le mien.
Je suis désolée.
J'utilise la marque Jumeau, aussi. Quelle coïncidence !
Extrêmement urgent. La commission militaire a prévu de mettre en œuvre le blocage du fleuve Yangtze
Qui est-ce ?
Yangzhi, la danse est sur le point de commencer !
Pourquoi es-tu aussi lente à l'intérieur ? Ouvre !
Yangzhi ! Je dis, je... !
Que fais-tu, à agir de façon suspecte ?
Camarade Feng Manna,
peux-tu imaginer que la plus grande chose était ce qui est arrivé dans cette pièce ?
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
Tu as découvert ton prince charmant !
Écoute-toi, languissant l'amour.
Est-ce que tu es enceinte ?
À quoi penses-tu dans cette tête ?
Tiens-toi droite !
Je te le dis. En ce moment, le sort de cette guerre
est entre mes mains !
Mon Dieu !
Non... tu... où as-tu eu ça ?
C'était dans cette boîte de fond de teint.
Ma boîte de fond de teint a été échangée. Après avoir quitté le bateau, elle m'a à peine quittée.
Alors cela signifie... que cela a été fait par un espion japonais ?
Ou sinon, c'est toi qui l'as fait.
Arrêtons ça. Dépêchons-nous de le signaler !
Signaler à qui ?
Mon père, bien sûr ! Il est le chef de la division des services secrets de Shanghai !
Il sait probablement bien à quel point cette nouvelle est importante.
Je pense que nous devrions donner ça à Song Mian.
Il est méprisable, mais nous devrions le lui laisser.
Song Mian ? Mais... tu n'as même pas son numéro de téléphone ou son adresse.
Comment vas-tu le trouver ?
Si je veux le trouver, naturellement je vais en être capable.
Papa ! Papa ! Nous avons découvert des informations d'une espionne japonaise !
Quelle information d'une espionne japonaise ?
Celle qui a été emmenée !
Elle a caché des informations avec Yanzhi et Yanzhi l'a découvert !
- Où est Yanzhi ? - Au téléphone, en bas, prête à faire un rapport !
Connectez l'appel à l'Association du Salut national de Shanghai.
Qui se soucie de qui je suis ?
Je vous le dis, j'ai une information importante pour eux en ce moment. Il n'y a pas un moment à perdre !
Allô ?
- Qui c'est ? - Ils ont raccroché.
Appelez et demandez qui a appelé.
Quelle plaisanterie fais-tu ?
Des personnes comme toi pourrait-elle découvrir des informations d'un agent japonais ?
C'est vrai ! Demandez à Manna si vous ne me croyez pas !
Quelle ânerie !
Peux-tu crier ce genre de chose pour que tout le monde l'entende ?
Parlons dans ma bibliothèque.
Patron, l'appel téléphonique à l'instant semblait
venir de la maison du chef de la division des services secrets.
- Feng Zixiong ? - Nous avons essayé de rappeler mais l'appel ne pouvait pas aboutir.
Cela ressemblait à la voix d'une jeune femme aussi.
J'ai découvert des informations. Est-ce mal de le signaler aux services secrets ?
Bien sûr que non. Mais...
tu dois être certaine de la validité des informations.
C'est vrai, Yanzhi. Ton oncle Feng est le chef de la division des services secrets.
Il pourrait accéder aux rapports des services secret du ministère de la défense, alors si cette information est vraie ou fausse,
ton oncle Feng le saura aussi.
Gamine, les gens de la division de Shanghai ne sont pas à prendre à la légère.
Si tu te trompes, tu te mettras dans de graves problèmes.
Papa ! Pourquoi es-tu aussi méchant avec Yanzhi ?
Tu lui as fait peur !
Ce n'est rien, vraiment.
- Donne-le-moi. C'est juste quelques mots, regarde. - Manna !
C'est bon !
Quel rapport secret est-ce ? Tu dois le décoder d'abord.
Dans l'académie, ils nous ont appris
que si nous trouvons des informations pertinentes, nous devons les protéger
et devons trouver les bonne personnes pour s'en occuper. Donnez-le-moi.
Tu as tout à fait raison.
Je vais personnellement appeler la division de Shanghai.
Je connais mieux la situation, je vais appeler.
Tu connais leur numéro de téléphone ?
Non.
Est-ce la station de Shanghai ?
Nous avons découvert quelque chose ici.
Envoyez quelqu'un pour le vérifier immédiatement. Oui, c'est chez moi.
Le plus tôt sera le mieux.
Bien, Yanzhi, ne t'inquiète pas !
Laisser ça ici est le plus sûr.
Manna, j'aimerais téléphoner chez moi.
Mademoiselle Manna, m'accorderiez-vous cette danse ?
Allô ? C'est la maison du chef Feng.
Il vient de vous appeler.
Je voulais seulement vous demander dans combien de temps votre personnel arriverait.
Ils sont déjà partis. Ils arriveront dans quinze minutes.
Merci.
Plus vite.
Que fais-tu ?
J'ai besoin de savoir ce que contient cette note.
Zixiong, tu es devenu fou ? Tu veux causer ta propre perte !
Quand leur personnel arrivera, comment pourras-tu te justifier ?
C'est la seule façon.
Extrêmement urgent. La commission militaire a prévu de mettre en œuvre le blocage du fleuve Yangtze
Abrégé du plan : 1 - Bloquer le port de Jiangyin. 2 - Préparer tous les forts à la guerre
3 - Donner l'opportunité à l'armée côtière du Yangtze de se mettre en position Yingzi a obtenu ce compte-rendu ultra secret des hauts quartiers généraux du conseil militaire de Nanjing.
Alors la flotte de l'armée impériale japonaise n'aura-t-elle pas des ennuis le long du fleuve ?
Pas étonnant que le chef Qing Mu voulait à tout prix le renseignement.
Rapport du 601. Plan des forts de Jiangyin et de Wusongkou avec l'ajout des nouveaux canons.
- Rapport des renseignements du 601. - 601 ?
601 est le nom de code de Long'er.
Long'er a découvert avec son enquête sur le terrain que du fort Jiang Yin au fort Wusongkou,
il y avait des signes de travaux d'agrandissement.
Zixiong, trouve une solution !
Leur personnel va bientôt arriver !
Faisons ça. Apporte le renseignement à l'adjudant Liu. Je gérerai la situation ici.
Vas-y.
Zixiong, dis-moi. Es-tu sûr de toi ?
Je dois prendre ce risque.
Faites attention.
Veuillez entrer.
Vous êtes de la section de Shanghai ?
Carte d'officier de l'armée.
Je quitterai cette pièce pour vous.
Nous, les personnes en trop, nous retirerons en premier.
Fermez la porte !
­
Il n'y avait rien sur le papier au début.
Ensuite j'ai réfléchi, s'il était si discrètement dissimulé, il y avait un problème.
Donc je l'ai examiné sous la lumière.
Puis les mots sont apparus.
Faites attention ! Fumez si vous en avez envie, mais n'enflammez pas la feuille.
Comment savais-tu que la chaleur les feraient apparaître ?
Je l'ai lu dans les livres.
À part toi, qui d'autre l'a vu ?
Manna... et tante Feng.
Tu as fait plus de tort que de bien.
Tous ceux qui ont vu ce papier devront être soumis à notre interrogatoire.
Je vous ai aidé et maintenant vous me soupçonnez ?
Parce que tu sais ce que tu ne devrais pas savoir. Tu as vu ce que tu n'aurais pas dû voir.
Heureusement qu'une seule ligne est apparue. Si elles étaient toutes apparues,
tu aurais eu des problèmes.
Quel problème ?
C'est top secret. Si tu l'as vu, tu seras obligé de nous suivre.
D'accord. Les repas sont fournis ?
Extrêmement urgent. La commission militaire a prévu
de mettre en œuvre le blocage du fleuve Yangtze Abrégé du plan :
1. Renforcer les édifices le long du fleuve Huangpu
2. Empêcher l'armée adverse de pénétrer par le fleuve
en implantant des mines sous-marines le long du Huangpu.
Comment est-ce devenu un rapport des renseignements sur la défense du Huangpu ?
C'est trop étrange.
J'ai clairement vu des jumelles de pointe dans la chambre de Long'er.
Ce qu'il aurait dû observer est Changjiang.
Avons-nous obtenu quelque chose d'erroné ?
L'armée japonaise n'a peut-être pas obtenu les renseignements sur le plan d'encercler Changjiang ?
Si c'était ainsi, alors nous serions chanceux.
Mais ça n'explique pas pourquoi Long'er observait les lignes de défenses du fleuve Yangtze.
Ces renseignements seraient-ils faux ?
Signalons-le immédiatement au quartier général de Nanjing !
Si possible, je suggérerai le plan d'encercler le fleuve Yangtze.
Quelle audace
de penser qu'ils
osent s'en prendre à notre force navale.
Au quartier général. Très urgent. Selon les renseignements recueillis du haut quartier général adverse,
le plan d'encercler le fleuve Yangtze est en cours.
Notre espion a confirmé après une enquête sur le terrain
que les forts de Jiangyin et Wusongkou
montraient des signes de travaux d'agrandissement.
Dans moins de trois jours, les forts de Jiangyin à Wusongkou
ouvriront le feu de centaines de canons sur notre flotte maritime le long du fleuve Yangtze.
La vie de notre armée impériale ne tient qu'à un fil.
1937, fin de soirée du 7 août,
la marine japonaise et la flotte commerciale mirent de toutes urgences les voiles
vers l'embouchure du Yangtze.
Quand les Chinois découvrirent leurs déplacements
et envoyèrent leur flotte pour les intercepter au fort Jianyin,
il était trop tard. Ils purent seulement intercepter deux navires marchands japonais.
Télégramme urgent du ministère de la défense.
La nuit dernière, toute la flotte maritime japonaise et les navires marchands sur le Yangtze ont brusquement mis les voiles,
et se sont dirigés vers l'embouchure du Yangtze. Cela démontre que notre opinion était exact, les renseignements étaient faux.
Shang Feng a appelé tout à l'heure. Le quartier général a appris
qu'il y a une taupe des services secrets japonais planquée parmi le conseil militaire de Nanjing.
Son nom de code est Yingzi.
Il est le prestataire de Long'er. Le rapport que Long'er a donné à Junko est vraisemblablement
les renseignements sur l'encerclement du Yangtze.
Mais comment le plan du fleuve Yangtze a-t-il pu devenir le plan du fleuve Huangpu ?
Le plan a été substitué.
Alors la personne la plus suspecte devrait être Feng Zixiong.
Tous ceux qui ont été en contact avec ce renseignement sont suspects,
incluant la jeune demoiselle l'ayant découvert.
Vous parlez de cette jeune demoiselle Yanzhi ?
Si c'est une espionne, pourquoi voulait-elle nous remettre le renseignement ?
Alors pourquoi Junko lui a remis le renseignement à ce moment critique ?
Si Yanzhi n'est pas de leur côté,
à quoi cela sert-il de lui remettre ce renseignement ?
Peut-être ne voulait-elle pas uniquement que nous l'obtenions.
Elle aurait pu s'en débarrasser quand elle s'enfuyait.
Elle ne l'a pas fait !
De plus, après que le renseignement a été transmis à Yanzhi,
elle a été tuée par les siens.
Y a-t-il quelque chose à ajouter ?
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Rapport.
Qui êtes-vous ? Pourquoi m'avez-vous capturée ?
Misérable !
Parce que tu as fait des erreurs dans la communication de l'information,
nous avons perdu deux navires ! Près de 200 personnes !
Que faire pour ça ?
Parle ! Pendant que les nouvelles ont été transférées,
que s'est-il passé ?
Parle !
Tirez. Tirez !
Si je meurs,
faites prendre mon corps par Song Mian.
Demandez à votre service secret de mettre une pierre tombale pour moi.
On écrira dessus, "Le héros national Lan Yanzhi (Bleu Rouge),
chaque année à la nouvelle année, faites s'incliner Song Mian devant ma tombe !"
Balivernes !
Seulement avec cette faible résistance psychologique, comment pouvez-vous même être un agent du service secret ?
Dépêchez-vous de me relâcher !
Lan Yanzhi, je suis Wan Zhichao, chef de l'Association des Services secrets du Salut national de la division de Shanghai.
Comment avez-vous su qui nous étions ?
Il y avait beaucoup trop de lacunes.
Écoutons ça.
Dans ce cas.
La voiture s'est arrêtée en plein milieu de la villa. Je suis descendue de celle-ci.
Un cyclo-pousse s'est arrêté à la villa. Une personne est descendue.
Il y avait un corps d'armée marchant à distance.
Mais ce qu'ils portaient n'étaient pas des chaussures de cuir japonaises.
Il s'agissait de chaussons militaires chinois.
Plus tard, quand je suis passée dans le couloir...
Rapport.
J'ai entendu quelqu'un dire "Rapport".
C'était un son très doux, mais je pourrais dire à coup sûr que ce n'était pas du japonais.
Aussi ! C'est lui !
Chef Song, ne savez-vous pas que l'odeur de votre cigarette est différente des autres ?
Tu peux dire que c'est à cause de l'odeur de ma cigarette ?
Bien sûr que non.
Mais celui qui utilise ce stupide briquet à chaque fois est absolument vous.
Ces trois fois, c'est comme envoyer un télégraphe.
Si l'on est un humain, on peut s'en souvenir immédiatement.
Chef de peloton Song, dépêchez-vous d'en trouver un nouveau.
Directeur en chef Wan, est-ce ça ?
Vos subordonnés ont exposé leur identité si facilement.
Ne devraient-ils pas recevoir des critiques ?
Asseyez-vous où vous voulez.
Assieds-toi.
Je suis désolé. Nous avons juste suivi les règles plus tôt. Nous vous avons fait souffrir.
Puis-je partir maintenant ?
- Je crains que vous ne le puissiez encore. - Pourquoi ?
Nous ne pouvons pas vous dire les détails.
- Song Mian, explique-lui la situation. - Oui.
À cause des informations que tu as fournies la dernière fois,
cela a causé une erreur de jugement au sein du quartier général.
Il y a eu de grosses pertes. À cause ton erreur,
tu as déjà affecté le destin de toute la bataille de Songhu ! Tu le sais ?
Nous espérons aussi que ça n'a rien à voir avec toi.
Alors, tu dois te souvenir correctement.
Du moment où j'ai rencontré cette espionne sur le bateau
jusqu'au moment où nous avons obtenu les informations, tout le procédé.
J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.
Est-ce que tu n'as rien oublié ? Réfléchis !
Chef de peloton Song.
Faisons ça. Écrivez tout le déroulement des événements.
Plus ce sera détaillé, mieux ce sera.
Spécialement ce qu'il s'est passé dans la maison de Feng Zixiong.
Écris !
­
- Je l'écrirai chez moi. - Stop !
Vous devriez l'écrire ici. Une fois que vous l'avez fait, nous vous renverrons.
Si je n'ai pas fini, je ne peux pas partir, c'est ça ?
Écrivez doucement. Dites-nous quand vous avez fini, nous serons à coté.
Chef de peloton Song, ne dérangeons plus Mlle Lan.
Cette gamine, sa mémoire, son attention,
et ses pensées critiques valent mieux que la plupart des gens.
Un talent !
Puis-je partir maintenant ?
Vous avez travaillé dur. Nous allons vous raccompagner.
C'est inutile. J'irai seule.
Que faites-vous ?
Désolé. Selon les règles, nous devons vous faire souffrir un peu plus.
Nous devons vous bander les yeux.
- Pour sonder les cieux et le terre, - Pour prédire la vie et la mort.
si vous souhaitez prédire votre avenir, il suffit juste de deux kuai (monnaie de l'époque).
Je connais tout de l'astrologie à la géographie.
Journaux à vendre.
- Journaux à vendre ! - Venez voir, je lis la fortune.
- Journaux à vendre ! - Je connais tout de l'astrologie à la géographie.
- Je lis la fortune ! - Journaux à vendre !
Dépêchez-vous, chauffeur.
Tous présents ! Dépêchez-vous !
Ne me raccompagnez-vous pas chez moi ? Pourquoi nous repartons ?
Nous avons déjà appelé chez vous.
Vous resterez dîner et vous reposerez un peu.
Qui veut aller dîner avec vous ?
Quel test est-ce ?
C'est un test pour un talent comme vous.
Est-ce aussi selon les règles ?
Juste maintenant, nous avons fait un grand tour autour de la ville.
- Pouvez-vous... - Vous voulez me demander quelles personnes j'ai rencontrées, à quoi ils ressemblent,
par combien de rues nous sommes passés, et de tout noter, n'est-ce pas ?
Intelligente !
Trois cent mètres après avoir quitté la sortie, nous sommes allés à droite
et sommes entrés dans la première petite rue.
Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
Il y avait un petit enfant avec un accent de Subei qui vendait des petits pains.
Et il y avait un diseur de bonne aventure avec un accent du Nord-Est.
À ce moment-là, un bus est arrivé du côté opposé de la rue
et s'est arrêté à l'arrêt de bus d'en face.
Notre voiture s'est arrêtée.
Un groupe d'officiers militaire est passé devant nous.
Ils étaient six.
Où se sont-ils arrêtés ?
Ils sont allés sur la plateforme qui était en face.
Pouvez-vous supposer de quelle plateforme il s'agissait ?
Mais si vous me donnez une carte, alors je peux.
Carte !
Oui !
Rue Yuyuan Prochain arrêt : Jingan
C'est ici. La rue Yuyuan. Cette station est au bureau du gouvernement de Jingan.
Si vous avancez d'une quinzaine de mètres, c'est l'intersection à quatre voies.
Rapport !
Entrez !
C'est prêt.
Bien.
Pourriez-vous m'inviter à dîner maintenant ?
Il n'y a pas d'autre choix !
La petite dame devant nous est le meilleur choix !
Je l'ai vue les yeux bandés.
Trouve une autre personne et bande-lui les yeux pour faire un test.
Debout !
Je ne veux pas entraîner des personnes innocentes là-dedans !
Personne n'est innocent pendant la guerre. Personne ne mérite de mourir non plus.
Chef de division !
D'accord. Effectuons sur elle un test de plus.
Si elle réussit,
alors c'est le destin que les cieux lui ont donné.
Fais un test avec nous.
Vous n'avez pas encore fini ?
Le dernier.
Sortez ! Ou sinon, je vais sortir.
Je le promets, c'est la dernière fois.
- Avec quoi faites-vous la promesse ? - Ma dignité.
Après avoir fini mes nouilles.
Êtes-vous secrètement amoureux de moi ?
Tu exagères les choses.
Je vais te donner cinq secondes pour me dire combien de pétales sont dans ma main.
Cinq. Quatre. Trois. Deux.
163 pétales.
Un. Deux.
156. 157. 158. 159.
160. 161. 162.
Tu en as une de trop.
163 pétales.
C'était juste un échauffement. Les choses sérieuses arrivent maintenant.
Je vais le rendre plus difficile. Cette fois, tu dois compter attentivement
combien de pétales de fleurs montent et combien descendent.
Vous autres n'avez rien d'autre à faire ?
Regarde attentivement !
- Rapport ! - Entrez !
Elle les a tous réussis, n'est-ce pas ?
Bienvenue dans notre équipe !
À partir d'aujourd'hui, vous êtes un membre des forces d'élite du pays !
Je refuse.
La montée et la chute de la nation est la préoccupation de tous les hommes.
Je ne suis pas un homme.
Si même les femmes doivent partir à la guerre, que ferez-vous, vous autres ?
Nous avons payé tellement de taxes au pays.
Où vont-elles être utilisées ?
Tu n'es pas prête à accepter parce que tu as peur de la vérité ?
Si la fuite des informations a un rapport avec la famille de Feng Zixiong,
alors ta meilleure amie Feng Manna sera aussi entraînée vers le bas.
Tu as peur d'être désolée pour elle.
Je vais être honnête avec toi. Peu importe si tu es prête à accepter ça ou pas,
nous enquêterons sur la famille de Feng Zixiong.
Mais si tu es prête à nous rejoindre,
peut-être que tu peux prouver son innocence.
Feng Zixiong est le chef du département de la logistique de Shanghai.
S'il y a un problème avec lui, il y aura de grandes implications pour la bataille.
Vous savez. Si nous perdons,
qu'est-ce que cela implique ?
Il ne reste que les trois provinces de Chine de l'Est.
Si nous perdons, le pays entier sera comme ça.
400 000 camarades, comparés à une seule Feng Manna.
Ai-je besoin d'aller plus loin ?
Alors, même si... même si quelque chose se passe avec Feng Zixiong,
je crois que Manna est innocente.
J'espère que vous pourrez les laisser partir.
D'accord.
Promettez-le.
Au nom de la sauvegarde du pays, je vous donne ma parole.
Alors, j'espère que vous resterez dans la maison de Feng Zixiong,
aussi longtemps que vous le pourrez.
Cherchez tous les indices, regardez dans tous les coins.
Découvrez ce qui est logique et ce qui ne l'est pas.
Observez leurs conversations, même leur expression
rappelez-vous de tout et signalez-les-moi.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫